ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
3 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΖΕΟΝ
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
Αυτό είναι το φυτό που ανασταίνει...
τους νεκρούς;
Ναι, άρχοντά μου.
Αν βάλετε
το απόσταγμά του στο μεσόφρυο ενός νεκρού με ένεση,
το σώμα θα επανέλθει ως τέρας που θα πεινάει για ανθρώπινη σάρκα.
Αν το κέντρο του εγκεφάλου έχει υποστεί βλάβη
ή αν το σώμα έχει αρχίσει να αποσυντίθεται,
δεν θα μπορεί ν' αναστηθεί.
Μας έχουν περικυκλώσει οι Ιάπωνες.
Μόνο η Σανγκτζού έχει μείνει όρθια.
Έμαθα ότι έφτασαν στον υγρότοπο Ούπο.
Αν καταλάβουν τον υγρότοπο, θα πέσει η Σανγκτζού.
Και τότε θα πεθάνουμε όλοι;
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS ΤΟΥ YLAB
Είναι μέρα, πώς είναι δυνατόν;
Οπλιστείτε και πάρτε θέσεις.
Δεν παίρνει φωτιά!
Κάψτε τους!
Κάντε πίσω!
Ετοιμάστε τη βάρκα! Γρήγορα!
Γρήγορα, τη βάρκα!
Σπρώξτε! Τώρα!
Εμποδίστε τους! Να μην περάσουν!
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
Οι μολυσμένοι πλησιάζουν.
Δάσκαλε!
Τα τέρατα έφτασαν στον ποταμό Μπιεονγκσέονγκ!
ΠΟΤΑΜΟΣ ΜΠΙΕΟΝΓΚΣΕΟΝΓΚ
Θα περάσουν, υψηλότατε!
Ετοιμάστε τα κανόνια!
Φέρτε τα βέλη! Γρήγορα!
Τα βέλη!
Μην κάνετε πίσω! Αν περάσουν, θα πεθάνουμε όλοι!
Ναι, υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε άλλο!
Πρέπει να φύγουμε.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
Σήμα οπισθοχώρησης.
Ετοιμάστε τις σκάλες!
Όχι.
-Όχι. -Θεέ μου!
Τον δάγκωσαν!
Όχι.
Λίγο με δάγκωσαν.
Θα είμαι εντάξει.
Σταμάτα.
Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
-Φύγε. -Βοήθεια!
Φύγε. Μην πλησιάζεις.
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Όχι...
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πάμε στη Σανγκτζού.
Κάποιος δρόμος θα υπάρχει.
-Κι αν τα τέρατα είναι εκεί; -Θες να πεθάνεις εδώ απ' το κρύο;
ΠΟΤΑΜΟΣ ΜΠΙΕΟΝΓΚΣΕΟΝΓΚ
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
-Βοήθεια! -Βοηθήστε μας!
-Ελάτε! -Βοήθεια!
-Σκαρφαλώστε! -Βοηθήστε μας!
-Σώστε εμένα! Κατέβα από εκεί! -Ανεβείτε!
Έφτασαν οι μολυσμένοι!
Οι μολυσμένοι πέρασαν τον ποταμό.
Υψηλότατε, πρέπει να πάμε στον βόρειο παραπόταμο.
Υπάρχει ένα πέρασμα που φτιάχτηκε στον πόλεμο.
Πάμε.
Συνοδέψτε τον!
Γρήγορα!
-Η πύλη είναι κλειδωμένη. -Να πάρει!
Ανάθεμα...
-Κάντε στην άκρη! -Φτιάξτε ένα εμπόδιο!
-Ένα εμπόδιο! -Γρήγορα!
-Φτιάξτε εμπόδιο! -Πιο γρήγορα!
Βιαστείτε!
Έρχονται.
Κάντε στην άκρη!
Γρήγορα!
Φύγετε απ' τη μέση!
Υψηλότατε!
Η πύλη άνοιξε!
-Υψηλότατε! -Η πύλη είναι ανοιχτή!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, ελάτε γρήγορα!
Από εδώ!
Μπες μέσα! Αμέσως!
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Συνοδέψτε τον άρχοντα Αν! Γρήγορα!
Πρέπει να φύγουμε.
Λυπάμαι.
Υψηλότατε.
Τι έγινε;
Μας είπατε ότι το πρωί πεθαίνουν ξανά.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Όταν έβγαινε ο ήλιος εξαφανίζονταν.
Είμαι σίγουρος.
Το γιατί...
δεν έχει σημασία.
Σέο-Μπι, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Σέο-Μπι!
Γιατί κυκλοφορούν ακόμα;
Δεν εξαφανίζονταν με την ανατολή;
Το φυτό της ανάστασης ευδοκιμεί στο κρύο.
Αν του μοιάζουν,
δεν φοβούνται το φως του ήλιου.
Απλώς δεν αντέχουν τη ζέστη.
Είναι χειμώνας, κάνει κρύο ακόμα κι όταν έχει ήλιο.
Γι' αυτό είναι ακόμα ξύπνιοι.
Δεν είναι περισσότεροι από χτες.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχουν άλλα τέρατα τριγύρω.
Γι' αυτό και δεν έχουν έρθει κι άλλα.
Ας πούμε ότι δεν υπάρχουν άλλα εδώ.
Θα υπάρχουν εκατοντάδες κοντά στο φρούριο.
Πώς θα φτάσουμε ως εκεί;
Εκεί πάνω πρέπει να πάμε, όχι στο φρούριο.
Δεν πρόκειται να μας φτάσουν εκεί,
δεν μπορούν να περάσουν το νερό.
Σέο-Μπι. Πάνω στο βουνό;
Πού θες να πας;
Εσείς δεν μου είπατε πριν
ότι θα είστε ασφαλής γιατί ανήκετε στη φατρία Χεγουόν Τσο;
Πάμε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Στάσου, Σέο-Μπι...
ΠΥΛΗ ΣΟΥΝΓΚΡΙΕ
Μη σας ξεφύγει τίποτα.
Βάψτε κι εκεί.
Η επιδημία θα φτάσει στη Χάνιανγκ.
Άκουσα πως έρχονται φαντάσματα.
Πιο γρήγορα.
Ο επικεφαλής σύμβουλος πήγε εσπευσμένα στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Γιατί έπρεπε να φύγω απ' το συμβούλιο και να έρθω εδώ;
Τι θέλετε να δω;
Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να δείτε μόνος σας, άρχοντά μου.
Τι είναι αυτά;
Βρήκαμε αυτές τις γυναίκες έξω απ' τη βόρεια πύλη χτες βράδυ.
Σύμφωνα με τη νεκροτομή,
η μία είχε μόλις γεννήσει.
Το μωρό που βρέθηκε μαζί με τη γυναίκα
το είχαν στραγγαλίσει πριν τις βρούμε.
Βρήκατε τον δράστη;
Λένε ότι αυτή η γυναίκα είπε κάτι πριν πεθάνει.
Είπε ότι οι χωριανοί της έβλαψαν εκείνη και το παιδί της
κι ότι θα τους σκότωναν όλους. Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια.
Ποιο χωριό είναι αυτό;
Το Νεσοντζέ, πέρα απ' τη βόρεια πύλη.
Το Νεσοντζέ;
Ναι, εκεί είναι η κατοικία
της οικογένειας της βασίλισσας.
Έμαθαν για το Νεσοντζέ στη Βασιλική Μεραρχία.
Να ζητήσουμε βοήθεια απ' τον επικεφαλής σύμβουλο.
Όχι, μην το πείτε στον πατέρα μου.
Θα το κρατήσουμε κρυφό...
απ' τον πατέρα μου.
Πρέπει απλώς να γεννήσω έναν πρίγκιπα.
Έτσι, ούτε η Βασιλική Μεραρχία ούτε κανείς άλλος...
δεν θα μου σταθεί εμπόδιο.
Πριν δύσει η ημισέληνος,
ετοιμάστε μια τελετή για τη θεά της γέννας.
Εκείνη τη μέρα...
θα πάρετε στα χέρια σας έναν πρίγκιπα.
ΤΕΙΧΗ ΤΟΥ ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ
Είχε ένα κόσμημα της φατρίας Χεγουόν Τσο και τον αφήσαμε να μπει.
Θείε!
Είμαι ο ανιψιός σου, ο Μπέομ-Παλ.
Την πρώτη μου μέρα ως δικαστής στην Ντόνγκνε, ξέσπασε επιδημία.
Ίσα που κατάφερα να φύγω ζωντανός και να έρθω.
Σας παρακαλώ, δεχτείτε με.
Εντάξει.
Εγώ σε έκανα δικαστή στην Ντόνγκνε.
Και το μόνο που έκανες ενώ κατείχες μια θέση με τόση ευθύνη
ήταν να σώσεις τον εαυτό σου;
Θείε, δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Δουλειά σου ήταν να προστατεύσεις την Ντόνγκνε.
Τι έκανες όταν ο διοικητής του Βασιλικού Στρατού
σκοτώθηκε από τον διάδοχο στην Ντόνγκνε;
Δηλαδή ο Μπέομ-Ιλ είναι νεκρός;
Δεν το ήξερα αυτό.
Αλήθεια, δεν είχα ιδέα!
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με!
Να είσαι ευγνώμων
που ρέει στις φλέβες σου αίμα της φατρίας Χεγουόν Τσο.
Είναι ο δικαστής της Ντόνγκνε
και μόνος κληρονόμος της φατρίας Χεγουόν Τσο.
Φροντίστε τον ανάλογα.
Και τη γυναίκα;
Ακούστε με.
Είναι γιατρός και δούλευε με τον Λι Σέουνγκ-Χούι.
Με βοήθησε να φτάσω ως εδώ ζωντανός.
Τον Λι Σέουνγκ-Χούι, τον γιατρό;
Αλήθεια;
Ναι, άρχοντά μου.
Ετοιμάστε ένα δωμάτιο και για εκείνη.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
Όσο λίγο και να τρώμε,
το φαΐ θα φτάσει για πέντε μέρες.
Οι πρόσφυγες είναι πολλοί.
Να μοιράζετε το φαγητό σε όλους κάθε πρωί.
Πρέπει να κάνουμε οικονομία,
αλλά δεν θα πεινάσει ο κόσμος.
Δεν είναι η αρρώστια που ξέρουμε.
Δεν ήταν έτσι πριν από τρία χρόνια.
Οι μολυσμένοι έτρωγαν ανθρώπους.
Δεν κολλούσες, αν σε δάγκωναν,
και οι μολυσμένοι δεν αφήνιαζαν έτσι μόλις ξημέρωνε.
Ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου
έκρυβε κάτι γι' αυτήν την αρρώστια.
Ξεγέλασε κι εσάς
και όλους μας, άρχοντά μου.
Τι ακριβώς θες να πεις;
Πιστεύω
ότι πληρώνουμε για ό,τι κάναμε τότε.
Αυτή είναι η τιμωρία μας.
Έχεις μετανιώσει;
Άρχοντά μου.
Εγώ δεν μετανιώνω.
Πριν τρία χρόνια σώσαμε τη Σανγκτζού.
Σώσαμε την Γκεονγκσάνγκ.
Αν έπρεπε να επιλέξω ξανά,
θα έκανα το ίδιο.
Ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να έχασα τα λογικά μου.
Πάω να ελέγξω την ασφάλεια γύρω απ' το φρούριο.
Υψηλότατε.
Άκουσα τον Αν Χέον κι έναν δικό του
να λένε κάτι παράξενο.
Μου φάνηκε ότι ήξεραν πολλά
για την αρρώστια.
Φαίνεται ότι εμπλέκεται κι ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου.
Υψηλότατε.
Καλύτερα να φύγουμε σύντομα από εδώ.
Θα έρθω μαζί σας, υψηλότατε.
Θα είμαστε ασφαλείς μετά το πέρασμα
και αφού περάσουμε τον βόρειο παραπόταμο.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Ορίστε;
Ο Τσο Χακ-Τζου σε έβαλε να τα πεις;
Υψηλότατε.
Ο άρχοντας Αν Χέον είπε
ότι οι φρουροί του παλατιού ήξεραν ότι ερχόμουν εδώ.
Εσύ τους το είπες;
Θες
να διχάσεις
εκείνον κι εμένα;
Υψηλότατε.
Δεν με εμπιστεύεστε;
Άφησα την έγκυο γυναίκα μου,
την οικογένειά μου και ό,τι είχα
και σας ακολούθησα μέχρι την Γκεονγκσάνγκ.
Κι εσείς δεν μ' εμπιστεύεστε, υψηλότατε;
Φωτιά!
Έπιασε φωτιά!
Φωτιά!
Και το φαγητό;
Βγάλατε το φαγητό που ήταν μέσα;
Δεν μπορέσαμε.
Τι κάνατε τόση ώρα;
Τι κάνατε όταν συνέβη αυτό;
Δεν ξέρουμε, κύριε.
Έγινε μια έκρηξη και...
Ανόητε!
Δεν ξέρεις πόσο πολύτιμη ήταν η αποθήκη;
Οι ζωές όλων εξαρτιόνταν απ' το φαγητό που ήταν εκεί!
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Τόση θρασύτητα!
Εγώ το έκανα!
Εγώ.
Δεν φταίνε εκείνοι.
Εγώ ήμουν.
Εγώ το έκανα.
Δεν ήθελα να πεθάνει απ' την πείνα το παιδί μου
και προσπάθησα να πάρω λίγο ρύζι.
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Κατά λάθος...
Κατά λάθος μου έπεσε η λάμπα.
Λυπάμαι πολύ.
Εμένα...
Εμένα να σκοτώσετε.
Έτσι κι αλλιώς...
όλοι θα πεθάνουμε.
Είτε πεθάνουμε απ' την πείνα
είτε μας δαγκώσουν τα τέρατα,
όλοι θα πεθάνουμε.
ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ
Πιστεύεις ότι μ' αυτό θα βρεις τον τρόπο να σταματήσεις την αρρώστια;
Ακόμα και τις πιο σοβαρές αρρώστιες, υπάρχει τρόπος να τις σταματήσεις.
Αυτή η αρρώστια δεν διαφέρει.
Αν μελετήσω λίγο ακόμα αυτό το φυτό,
είμαι σίγουρη ότι θα βρω μια θεραπεία.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ,
στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Πιστεύω ότι υπάρχουν ζωντανοί στο φρούριο της Σανγκτζού.
Πρέπει να τους σώσουμε.
Σωστά. Ο υψηλότατος...
Τι κρατάς στο χέρι σου;
Δώσ' το μου αμέσως!
Ξέρεις τι είναι αυτό το φυτό;
Λέγεται φυτό της ανάστασης,
ανασταίνει τους νεκρούς.
Αυτό το φυτό
προκάλεσε την αρρώστια.
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Απ' αυτήν τη γιατρό το έμαθα.
Πες του πώς το έμαθες.
"Το φυτό της ανάστασης ανέστησε τον νεκρό βασιλιά.
Έτσι ξέσπασε η επιδημία".
Αυτό σου είπε ο Λι Σέουνγκ-Χούι;
Τι εννοείτε;
Ο βασιλιάς είναι νεκρός;
Λυπηθείτε μας.
Έμαθα για το φυτό διαβάζοντας το ημερολόγιό των ασθενών του.
Το διάβασες στο ημερολόγιό του;
Άρα ξέρεις κι εσύ
να ανασταίνεις τους νεκρούς;
"Αν πολτοποιήσεις το φυτό, το βάλεις σε βελόνα και το εισάγεις στο μεσόφρυο,
ο νεκρός θα αναστηθεί μέσα σε δύο ώρες".
Αυτό ήταν γραμμένο στο ημερολόγιο.
Θα την πάρω μαζί μου στη Χάνιανγκ.
Ετοιμαστείτε.
Μάλιστα.
Θα πάτε στη Χάνιανγκ; Πότε;
Έχω κάτι να κάνω ακόμα.
Πρέπει να τελειώσω κάτι.
Θα γυρίσω στη Χάνιανγκ μόλις τελειώσω
και θα δω τον νέο πρίγκιπα.
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΑΡΧΟΝΤΑ ΑΝ ΧΕΟΝ
Τι...
Τι είπατε, υψηλότατε;
Θα πάω στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Υψηλότατε.
Πώς θα πάτε εκεί με τόσα τέρατα εκεί έξω;
Πρέπει να πάω για να τους σώσω.
Διαλέξτε τους καλύτερους άντρες σας.
Θα ηγηθώ εγώ, υψηλότατε.
Πάμε.
Σβήστε τις φωτιές σας.
Ο παραπόταμος είναι κοντά στο πέρασμα.
Τα τέρατα φοβούνται το νερό. Αν περάσουμε το ποτάμι,
θα τους ξεφύγουμε.
Και να περάσετε τον παραπόταμο,
δεν θα μπείτε εύκολα στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Οι Πέντε Στρατιές φυλάνε τις πύλες.
Εξαιτίας του προ τριετίας πολέμου έμεινε μόνο το ένα δέκατο των στρατιωτών.
Στη Χάνιανγκ βρίσκονται 5.000 επίλεκτοι στρατιώτες.
Όση ισχύ κι αν έχει ο Χακ-Τζου,
θα ήταν πολύ δύσκολο
να τους στείλει όλους.
Στη χειρότερη, ο αριθμός τους
δεν θα υπερβαίνει τους 2.500.
Αυτός ο αριθμός είναι μικρός για να φυλαχθούν
όλες οι πύλες της Γκεονγκσάνγκ.
Σωστά.
Αν φυλάνε όλες τις πύλες,
οι άντρες στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ
δεν θα είναι πάνω από 500.
Δεν μπορούν να φυλάνε όλα τα τείχη του Μούνγκγεονγκ Σετζέ με τόσους άντρες.
Στα βορειοδυτικά της πρώτης πύλης το τείχος είναι ψηλό
και είναι από μόνο του αδιαπέραστο.
Πιθανότατα θα το φυλάνε λίγοι άντρες.
ΔΥΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ, ΝΟΤΙΑ ΠΛΕΥΡΑ
Λοιπόν, τι θα κάνετε μόλις φτάσετε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ;
Θα σκοτώσω...
τον Τσο Χακ-Τζου.
Δεν τον νοιάζει που ο λαός είναι φτωχός και πεινάει
και θέλησε κάτι που δεν του ανήκει.
Θα τον τιμωρήσω και θα πάρω τη θέση που μου ανήκει.
Θα σώσω τον λαό απ' την πείνα και την αρρώστια.
Θα επιβιώσω...
και θα δημιουργήσω έναν νέο κόσμο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου